nghênh phong
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Prendre l'air, se mettre au vent : "Nghênh phong" (également écrit "nghinh phong") est un verbe archaïque qui signifie littéralement "accueillir le vent". Il décrit l'action de se placer face au vent pour profiter de la brise, souvent dans un but de détente, de rafraîchissement ou de contemplation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau bữa ăn, cụ già thích ra vườn nghênh phong. (Après le repas, le vieil homme aime aller dans le jardin pour prendre l'air.)
- Trên đỉnh đồi, chúng tôi đứng nghênh phong, ngắm nhìn cảnh vật. (Au sommet de la colline, nous nous sommes arrêtés pour prendre l'air et contempler le paysage.)
Utilisations avancées
- Utilisation littéraire ou poétique : Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une atmosphère sereine et contemplative du passé.
- Nhân vật trong thơ cổ thường thích nghênh phong ngâm vịnh. (Les personnages dans la poésie ancienne aimaient souvent prendre l'air pour déclamer des vers.)
Variantes et mots apparentés
- Nghinh phong : Variante orthographique de "nghênh phong", ayant exactement le même sens et la même utilisation.
- Hứng gió : Expression plus moderne et courante pour "prendre l'air, attraper la brise". C'est un quasi-synonyme contemporain.
- Đón gió : Une autre expression moderne signifiant "accueillir le vent".
Synonymes
- Prendre le frais : Prendre l'air frais, se rafraîchir.
- Se mettre à la brise : Se placer là où il y a une brise légère.
Expressions idiomatiques liées
- Nghênh phong lãng nguyệt (ou Nghinh phong lãng nguyệt) : Une expression idiomatique classique signifiant littéralement "accueillir le vent et jouir de la lune". Elle évoque une scène romantique ou poétique de contemplation de la nature, souvent associée aux lettrés.
- Giữa cảnh thanh bình, họ cùng nhau nghênh phong lãng nguyệt. (Au milieu de la paix du lieu, ils ont ensemble contemplé le vent et la lune.)
- (arch.) (cũng viết nghinh phong) prendre l'air